this is weird, I just did as you said and right clicked on the right bar in "Playing Tracks" and it worked ok. I then went back to "Now Playing and the right click edit worked ok.
Close MB and try again and I can't edit in now playing until after I have performed a right click edit in "Playing Now"