If a field is not available for filters/playlists/highlighting rules, then create a virtual tag and use it instead.
In this case, you could create something like
$IsNull(<Album Gain><Track Gain>,,<Album Gain><Track Gain>)
And then create a highlighting rule that the virtual tag has no value.