Can confirm that this actually happens.
It seems to be reproducible by clicking an artist in the column browser, then going to another tab that does not have the column browser. (this can even be auto dj).
When you go back to the tab with column browser, there are no artists showing in there.
A workaround is clicking on "Music" in the left side bar, column browser refreshes when you do this.