I was referring to right-clicking a library filter/playlist node in left navigator> Play (library) shuffled.
Library node plays in "shuffle by album" mode even though that setting is disabled in now playing setting. Only with track details view in the main pane it shuffles by track.
By contrast, doing it for playlists node always shuffles by track regardless of selected view.