Sorry about the confusion. In Preferences | Sorting/Grouping under Grouping...I have "the following fields define an album" checked. Position 1 is blank and position 2 is locked in at Album Name and the rest are blank. "detect iTunes compilation and treat as Album Artist" is unchecked. Appreciate the help.
Right after sending this post, I selected "Album Name" for position 1 (the only allowed pick) instead of leaving it blank. That fixed the Album and Tracks view, separating the tracks between the 2 artists. Maybe position 1 should not be allowed to be blank or clear position 2 if position 1 is Album Name. But position 1 can only be blank or Album Name so why lock position 2 with Album Name? Weird but it's good now.