disable (or remove) "Toolbar.MenuTextOverride"
Yep. That's all that was needed.
I do still stand by my statement of keeping the skin xml in that sequence.
psychoadept and I had quite a bit of trouble with the Mellon Remix /Scamelon skins when I deviated from that pattern with the original base skin.
I wasn't arguing that the order of the elements is unimportant.
On the contrary, I also spend tons of times in the past figuring out why some elements sometimes wouldn't work.
I was just saying that in my skins the order of elements is checked and working. (not betting arms and legs on it though)
I don't believe there is such thing as an official base skin.
Several skinners found an order and structure they liked and that worked for them, and then build up from there.
But it's very good that you mentioned this matter.
This probably might stay relevant when adding new elements to existing xml's.
It could probably have consequences if if you insert them in a 'wrong' position in the xml.