Additional:
Here a tweak that allows me to use full capabilities of the explorer panel in MusicBee: map the folder with music located on SDcard to C: with a junction point.
MusicBee thinks files are on C: while they are on M: (SD card wrongly recognized as a device).
This works for now, but such a tweak shouldn't necessary.