I don't think this is possible, especially for iPods. Even if it's an iPod that MB can sync (in which case you're lucky), it would have to write some proprietary format. I don't think there's any kind of universal auto-playlist format for other devices, either.