is the in-built player Windows media Player? If so, would there not be a last.fm plugin that might work with that?
Otherwise if it is WMP, i might be able to do something to query the media library on the device. Or perhaps there is a way to synch to a Windows media library on your computer. I could then query the windows media library on your computer and scrobble the tracks with increases playcounts.