In skin.xml you can make adjustments for the buffering indicator, e.g.:
<bufferingMargin top="3" bottom="3" left="6" right="6"
The top and bottom attributes are working fine, but it seems that left and right are not functioning at all?
(tested with a couple of my skins)
A very minor issue, but when aiming for perfection...