Version: 3.3.7165 P
Set Now Playing preferences to Queue Next
Select View > Compact View
Set Compact View to Playing Tracks (or any artwork view and include the Playing Tracks list)
Double-clicking a track starts playing it immediately, rather than queuing as the preferences request.
Right-clicking and selecting Queue Next does work correctly though.
Bee excellent to each other...