I'm sure Musicbee sometimes stops emitting the PlayCountersChanged event (or at least, sometimes it's not picked up by the plugin)
However, I'm not even sure why does this happen. Sometimes it's fixed "on its own", or after tweaking some unrelated MusicBee setting.
Is there any way to debug this?