As long as the info is being written into a custom tag (TXXX/TagName for MP3s, I think FLAC is just TagName) MusicBee should be able to read it. You will need to configure it Define New Tags before it will show up in the MusicBee interface, but you can first check in the Tag Inspector to make sure MusicBee sees it and what field it's in.