I just did some tests. If a cue file is not in the same folder when MB imports a file, then MB won't split the file even if you add the cue file later. Rescanning the file/folder doesn't work. To fix this, move the file and its cue file to another folder so that it gets removed from MB's database, and then move them back to the original location to import. This time MB correctly splits it.