Steve, I installed the lastest beta zip file and then the update that you recommended. I am now able to sync, log file is below.
4/4/2010 7:53:10 PM - Copy \\TERA\Music\Various Artists\Grosse Pointe Blank\1-12 Let My Love Open The Door.mp3 to I:\
4/4/2010 7:53:10 PM - 6.1.7600.0 - 1.2.3742.33570 - MusicBeeIPod.Exceptions.OutOfDiskSpaceException: Your iPod does not have enough free space.
at MusicBeeIPod.Parsers.iTunesDB.TrackList.Add(NewTrack newItem)
at #=qHljrdtP3I8_G_ZYn2eAsHeKhIo9y6_gSjouRKLBK0Za3PjEnFeMggWxYvyPxMvy1.#=qNxVlRUUwrt46KPcInAaR9g==(#=qaFDHLv2RkK7N3TnSLogGNyTQ9gD9ylKV4bvdbSIwb3aGC10U8CkVOn7zok0I$cxn #=qZpOQVH1AEqmCvA$U$xKXpA==, #=qTgw2wNDBbmW2MQaE4WnnJY_oRukTu1wjXUJn8I$I4Dc= #=qMArjwR8Z51ZY77XRfbRw1g==, Boolean #=qs7OCtlwBPU4KGgl_Am0F5s6dKi4S$W4ZOqv4UpG0KAM=)
at #=qHljrdtP3I8_G_ZYn2eAsHeKhIo9y6_gSjouRKLBK0Za3PjEnFeMggWxYvyPxMvy1.#=qOfQFLd9EltXdEZsusqQQRw==(#=qaFDHLv2RkK7N3TnSLogGNyTQ9gD9ylKV4bvdbSIwb3aGC10U8CkVOn7zok0I$cxn #=q7YKv2Cf1EF3Ij6PECkAr7w==, #=qTgw2wNDBbmW2MQaE4WnnJY_oRukTu1wjXUJn8I$I4Dc= #=qkYg3HuycheKnh2wDZbz_gg==, Boolean #=qDZvrHlD1Y0YmEhajy1zbtOOuuVkCg3dbrB1KnxM85Vo=)
at #=qicXaialqqEYHcVgrsy24qDMM$WYAvEiA0PAZmAJ7eyBASeni9L0sXsHjhY7kxEml.#=qqRcJ8RvsuMVmfiQ9PWKsYQ==(#=qaFDHLv2RkK7N3TnSLogGNyTQ9gD9ylKV4bvdbSIwb3aGC10U8CkVOn7zok0I$cxn #=qJ7SHaBaXnmgLjOCS8PdlPQ==, #=qTgw2wNDBbmW2MQaE4WnnJY_oRukTu1wjXUJn8I$I4Dc= #=qpNOk92$VXackVusAoBVrcg==, Boolean #=qhSokUDPO5FPIEnowuWvZbXtbi$RWEgh8W$Z66XGGZQ4=)
at #=q_vEyugnryD8X25UoOWICITM_ol_gX$4Zlol6aDrN9cM=.#=qCtaWJ5aMjzT5Q4WXeEguuh6O3kONKrsY_ZrhRYK34OY=(#=qaFDHLv2RkK7N3TnSLogGNyTQ9gD9ylKV4bvdbSIwb3aGC10U8CkVOn7zok0I$cxn #=qeStXzEQDFxUZjnXgWz00Aw==, #=qTgw2wNDBbmW2MQaE4WnnJY_oRukTu1wjXUJn8I$I4Dc= #=qTd4FhV2GaJmKaoUdThtJSA==, Boolean #=qoIgpfncHSLw0e5kxuS_woQ==, Object #=qYsQbBuvp2rJYRVD8WbTqDa_kwkGtG4bq08QBgaoRbGo=)