That's already possible.
For your example, create a virtual tag like this:
$If($Contains(<Title>,"(")="T",$Split(<Title>,"(",1),<Title>)$If($Contains(<Title>,"(")="T",{font: Segoe UI;Bold;9}{color: 255,212,109}" ("$Split(<Title>,"(",2),<Title>)
This will simply search and match if there is a left bracket in the title.
Obviously you will need to tune the formula for other cases and requirements.