Actually aTunes (which doesn't compare to MB by a long shot) has this type of thing already. From the 'tag' context menu you can set a handful of different tags automatically (lyrics, genre, title, cover). I can't find a screenshot of that unfortunately, but it works pretty slick.