When you rename the label of a field through Fields layout Editor, the name change is not carried on in the tag editor field.
For me personally I would like it when these would be 'aligned'.
This is as much a wish as well as a proposal though, I can also see arguments not to implement this.