You're right, it's not about lyrics.
As long as I now, it happens ONLY in the main pannel, it happens when the album artist is different from the artist, and when you're playing MORE THAN ONE TRACK from a specific album. Hope it helps (if you discovered it and it's fixed today, much better, of course).