Just got the latest MB. I saw that the above fix was hiding undownloaded podcasts but thought it was intended. Can you add in the preferences a global option for "show no more than x undownloaded episodes? If its not a big hassle, because manually for each podcast works fine.
Edit: Why the above cant take the 0 value to hide all undownloaded?