oh ok, so you wanted to do some tricks
I was just wondering if it was possible directly from the genre hierarchy as it would have been a comparable functionality to this one
A list of words (cell), each associated to another word (cell in the same row), and musicbee able to find the word in a specific column and retrieve the corresponding word in another column (basically XLOOKUP in excel)
Or would there be a different approach at how this could be set up?