Try assigning the stick a drive letter in Windows other than D:, which some configurations consider reserved for optical drives.
Then, with the USB stick inserted in your computer and showing up there, exit MusicBee if open and then restart MusicBee. Now go to Preferences/Devices; does the stick show up in "known devices?"