I've been using MusicBee for a couple years now with no real problems like this. Now when I updated to 3.5, something suddenly switched. So far every album tracklist was displayed in 2 columns, cutting off the track title or the artist after it if needed:
Now if the combination of the track title and artist (if it's different from the album artist and displayed there) would be longer than half the box across, it just displays them in a single column instead of cutting them off, which becomes very unwieldy with albums with more than 20 tracks, and there's a lot of wasted space:
Any ideas where I could change this back so it prioritises the columns over the title+artist's fullness? It's not the "display tracks as a single column list" option.