Hmm, it appears that "Replace '#/#' with '#' in Track#" does not work. Under preview, Track# and "New Tag Value" appears the same although the latter is in red (I guess to signify changed tags). However, after hitting apply and save all and close, Track# appears to still be in the format "##/##" in the id3 tag frame <TRCK> under mp3tag and tag inspector.