You could fix this by setting the Sort Title/Sort Album to include "The" at the beginning, but you will have to do it for almost every instance. Even with MusicBee's custom sorting, there would be much less repetition of titles or album than of artists.