The best way I can put the issue into words is: When an artist is chosen in the thumbnail browser, and then an album is selected in the main panel, the tracks that are shown are the ones continuing on from the first track by that artist within the album, rather then all of the tracks by the artist chosen.
I'm specifically referring to when the main panel is set up with the option highlighted. Only then does this issue occur for me.
If it's of any use, here's a full view of how I have the application set up. The key things that seem to be an issue here are the thumbnail browser in the left column, and the album view in the main panel. I have selected an artist from the thumbnail browser, and an album selected in the main panel, so when I try to view the trakcs of that album in the main panel, I expect it to show the songs by that artist.
However, here it only displays two songs by that artist, and then the four songs following it, rather then the four other songs by that artist on the album. I'd like to know how to stop this from happening, as it doesn't seem to happen when displaying the tracks in Album cover view any other way.
To go alongside the image in the OP, this is the set of tracks that should be displayed. Note it's the same number of tracks, but only the tracks by the artist I have selected (in this case, Shinji Hosoe), rather then just continuing from the first track on the album that credits him.