I don't think that can be replicated in MusicBee.
But I'm happy to get corrected if somebody else knows a way.
But I would think using the formula that I presented in the Column Browser does provide the actual functionality that you are looking for?
(you can edit the formula to use Album Artist, Artist, Artists, Artists: Artist, etc.)
You could also use the Thumbnail Browser to achieve something like it:
(It only shows 'count' when thumbnails are displayed though)
Perhaps more can be done using the Additional Tagging and Reporting Tools plugin.
I took a quick look at the 'auto library reports' that might be helpful here, but it did not understand how to use it.
Maybe someone else can help with that?