I just tested:
For me it's also working fine with a usb soundcard.
If I start and play MusicBee with it turned off, MB only sees, and plays over my onboard dac.
If I then turn the usb soundcard on, I can then select and use it without restarting MB.
What version number of MB are you using? And what type of install?