Not sure if there's a way to do it from within MusicBee, can't check or recall at the moment but,
If you export the playlist you can then use a text editor to open the playlist file and change the drive letter using a simple find and replace.
Then import the playlist using File > Playlists > Import Playlists..