Since the original poster's problem is solved, I have a related request regarding the Header fields, so maybe this topic can then be moved to the Wishlist board?
When the L side of the Header doesn't take up space, things look fine.
But when it does, it pushes the R side off screen. Could the text align for the R side take precedence over the L side if the L side text is long? Ideally, it would finish off as "An Episode in the..." and the full text of the R side would be displayed.