Polish Translation

[Xyzzy]

Hello,

English version below

Tu jest tlumaczenie w wersji RC1: http://www.mediafire.com/?44lbr6a46p6bnx5

Skonczy?em wszystkie weryfikacje i dotlumaczy?em najnowsze stringi (z 4.12).

Nie sprawdzi?em szczegolowo wszystkich zmienionych okien, wiec moga sie wciaz trafic obciete napisy.

Prosze postowac komentarze wszystkich typow.

====
Here is RC1: http://www.mediafire.com/?44lbr6a46p6bnx5

I have completed all verifications + updated translations with strings dated 12/4.

I have not checked in detail all changed dialogs, so there still may happen truncated strings here and there.

Please submit all types of comments.

[Xyzzy]

First releasable version 

Polish translation v1, minor changes in relation to the rc1 file.

http://www.mediafire.com/?8zpi9aaue39blba

[Steven]

thanks Xyzzy - is it good enough to be linked to from the weekly updates topic and also the post 1.3 fixes topic?

[Xyzzy]

thanks Xyzzy - is it good enough to be linked to from the weekly updates topic and also the post 1.3 fixes topic?

I consider it good enough to be published with MB package and/or other forms of distribution.

BTW, I will add new (after 12/4) strings when I am back from Xmas holidays in the beginning of January.

[Xyzzy]

Translation update with the latest strings: http://www.mediafire.com/?i21f6cz3dxe1f79

[VX]

Translation update with the latest strings: http://www.mediafire.com/?i21f6cz3dxe1f79

Uaktualnilem powyzszy plik, dodajac modyfikacje, ktora zapobiega nachodzeniu na siebie napisow komend widocznych w oknie Edytora (Zrzut ekranu bledu i wyjasnienie Stevena w watku Translation Q&A na forum).

Ogolem zmienilem dwie linijki w pliku, ale zmiana polegajaca na dostosowaniu odstepow miedzy literami w wyrazach na podstawie algorytmu czestotliwosci wystepowania liter w jezyku polskim (wczesniej bylo na podstawie algorytmu dla angielskiego + xxxxxxx dla dostosowania) powinna tez poprawic sposob wyswietlania napisow w menu i oknach MB na malych ekranach (np. 15").

Link do pliku/ Updated translation: http://www.mediafire.com/?z5qbo2unbou22gg

Xyzzy, czy moglbys kontynuowac tlumaczenie, uzywajac tej poprawionej wersji  Dziekuje 

PS. Do okolo polowy lutego nie bedzie mnie na forum.

[Xyzzy]

http://www.mediafire.com/?jxrqo30aucoaiw4

Version 2.1, with fixes by VX and corrected strings lengths for the new burning dialog.

[Xyzzy]

Updated for 1.4.4397:
http://www.mediafire.com/?3jn7xxgcua8icdi

[Xyzzy]

Updated for 1.4.4405:
http://www.mediafire.com/?a2b0yntvd35dhst

[VX]

Drobna sugestia ws. 'Ukladow predefiniowanych', ktore w Preferencjach nie mieszcza sie na przycisku i dlatego zostaly przetlumaczone jako 'Uklady'. Moze zamiast 'predefiniowane' w tym miejscu czy tez w przypadku "Quick Layouts' uzyc krotszego i bardziej zrozumialego dla wiekszosci uzytkownikow przymiotnika np. 'gotowe' 

Gdyby zastosowac te zmiane, nalezaloby tez w innych miejscach zminic 'Uklady predefiniowane' na 'Gotowe uklady', aby zachowac wieksza spojnosc.

W przeciwnym razie trzeba poprosic Stevena o powiekszenie przycisku 'Uklady' w: Preferencje/Uklad.

Pozdrawiam 

[Xyzzy]

OK, przerobie w nastepnej wersji (zobacze, co sie zmiesci).

[Xyzzy]

Updated for 1.4.4411:
http://www.mediafire.com/?012j2z44g1zlye8

[VX]

Podpis na lewym przycisku zmienilbym z 'Blad' na 'Skopiuj blad', aby bylo bardziej intuicyjne (w angielskim oryginale tez jest 'Copy Error). Byc moze nalezaloby wowczas nieco powiekszyc sam przycisk, ale z tego co wiem, Steven teraz bedzie robil tego typu kosmetyczne poprawki GUI dla tlumaczenia holenderskiego, wiec mozna zglosic i to w razie potrzeby.

[Xyzzy]

W #Main.btn.CoEr# (to chyba to) jest w ogole 'Blad kopiowania', wiec tez zle.
Przerobilem na 'Kopiuj blad'.

[Xyzzy]

Aktualizacja dla wersji 2.0.4516 / Update for version 2.0.4516

http://www.mediafire.com/download.php?4jlli922bw4wtgn