Translator Q&A

[boroda]

ok

[swedishme]

Swedish translation for 3.1 is up now: https://getmusicbee.com/forum/index.php?topic=24289.msg140292#new

[boroda]

Steven, minor typo in english native localization:

#Main.menu.CopyCLay# Copy Current Layout To..

change to:

#Main.menu.CopyCLay# Copy Current Layout To...

[boroda]

Steven, this string is not localizable:

[boroda]

'Enumerated' (field type) is not localizable.

[boroda]

Cant locate string:

#TB.menu.MarkSel#   Markup Selector

in UI.

[Steven]

Steven, minor typo in english native localization:
#Main.menu.CopyCLay# Copy Current Layout To..

fixed thanks

Steven, this string is not localizable:

it should already be in the 3.0/1 file
#Dev.msg.nosupport#   Not Supported

'Enumerated' (field type) is not localizable.

i see i didnt include it in the file. It will be in the next one but if you want to update now its:
#tField.msg.Enum#   Enumerated

Cant locate string:
#TB.menu.MarkSel#   Markup Selector

in the virtual tag definition, click the ... to open the template editor. On the right, the drop-down list includes this text

[boroda]

thanks

[boroda]

it should already be in the 3.0/1 file
#Dev.msg.nosupport#   Not Supported

just redownloaded latest new3.1.txt from mb 3.1 topic and cant find it. ofc i'll translate it by your instructions, but maybe i've missed something else.

[boroda]

in the virtual tag definition, click the ... to open the template editor. On the right, the drop-down list includes this text

'instruments: performers' is not localizable

[Steven]

'instruments: performers' is not localizable

This should already work. I will add to the next file
#Main.field.182#   Instruments: Performers

[Roadrunner]

Although there are some clues, it's not easy to find the places where the phrases are used in the program. Even easy looking tags #Main.msg.Today# asf or #TB.menu.MarkSel# I couldn't find at all... Any additional hints?

Two more phrases seems to be untranslatable: Layout(1) -> "row padding" and Tools "windows default".

[Steven]

You are right about that. I will try and make the comments better going forward
- #Main.msg.Today#, you need to use the artwork view and group by Date Added (also sort by Date Added descending). The other issue will be you actually need to have added something to your library today.
- #TB.menu.MarkSel#, open the virtual tag editor eg. Preferences/ Tags(1)/ Define New Tags/ click the ... on a  virtual tag and its in the drop down box that starts with "Field Selector"
- these are added to the next file:
! Preferences/ Layout(1)
#Sys.ctl.52A35093#   row padding:
! Preferences/ Tools
#Sys.ctl.107185F3#   windows default

[Roadrunner]

I will try and make the comments better going forward

That would be great, thx! With your additional help I now found the missing two tags

! Preferences/ Layout(1)
#Sys.ctl.52A35093# row padding:
! Preferences/ Tools
#Sys.ctl.107185F3# windows default

Perfect, works well.

[Roadrunner]

Looks like there's another untranslatable button: "Show settings..." in the Artwork Layout configuration behind "directly under the selected album"