Author Topic: Download and test my German.lng file  (Read 16412 times)

gene

  • Guest
Für alle die MB in Deutsch haben möchten, habe ich eine fertige Sprachdatei hochgeladen.

Update... Neueste Version vom 27.05.2011:
http://www.mediafire.com/?pgx4eo6k8x9ummq

Bitte die letzte Aktualisierung 1.2.4164
http://www.mediafire.com/?wai0flo2almljx5
von MusicBee verwenden.

Bitte testen und falls ihr Verbesserungsvorschläge habt hier im Forum posten.

Eine  Freiheite habe ich mir bei der Übersetzung erlaubt. Ich konnte mit "Now Playing" beim übersetzen  nichts anfangen,
deshalb habe ich es in "Live Playlist" geändert.

weiter Viel Spaß mit MusicBee

gene
Last Edit: May 27, 2011, 05:03:53 PM by gene

Roadrunner

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 373
Hallo gene

Ich weiss nicht, ob du gesehen hast, dass eine "offizielle" Deutschversion unter der Leitung von OrB bereits in Entwicklung ist (und auf bereits sehr gutem Stand), zwei braucht es meines Erachtens eher nicht ::)

Es wäre hier sicher sinnvoll, die Kräfte zu einen und wahrscheinlich hast du ja in ein paar Fällen die klareren, besser passenden Begriffe gefunden. Daher würde ich empfehlen, dich mit OrB kurzzuschliessen um des bestmöglichen Resultats Willen...

Danke und Gruss

gene

  • Guest
@ Roadrunner weiteren Übersetzer von MB in Deutsch

Ich wollte euch eigentlich mit dem Upload meiner Version der Übersetzung eine weitere Quelle zur Verfügung stellen.

Wenn Ihr das als "Konkurrenz" seht - bitte - aber das war nicht meine Absicht.

Ich werde meine Übersetzung für mich weiterentwickeln und zur Verfügung stellen bis es eine "offizielle" Version gibt.

Derzeit bin ich auf Stand MB 1.2.4144 vom 07.05 mit letzter eingearbeiteter new.txt
Wer das File haben will kann es bei  http://www.mediafire.com/?kii5hrs4q8m84d1 laden.

Nochmal ich mach das nicht aus Trotz sondern einfach weil mir MB viel Spaß macht.

gene

  • Guest
Download der korrigierten Sprachdatei ab jetzt im ersten Post des Topic.

Neu: Fehlende Auskommentierungen werden ab der MB Version 1.2.4149 beim Start als Fehler gemeldet.

Die neue Sprachdatei berücksichtigt dies und wurde auf den neuesten Stand gebracht.

gene

  • Guest
Update 16.05.2011
Neue Sprachdatei im ersten Post

gene

  • Guest
Update 26.05.2011
Neue Sprachdatei im ersten Post

houston

  • Guest
Ich denke nicht das es hier um Konkurrenz geht, mehr darum die Übersicht zu wahren.
Ich sage nur QIP ;) Der Russische Multi-Instant-Messanger, tausende Übersetzungen für eine Sprache weil die Übersetzter irgendwann keine Lust mehr hatten. So gibt es für deutsch, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, 6 Versionen. Und jede war irgendwo nicht vollständig oder schlecht übersetzt.

Ich habe zwar nichts dagegen, dass du deine eigene machst, aber ich muss hinzufügen, dass es vielleicht besser wäre eine Übersetzung pro Sprache zu machen. Eben aus den oben genannten Beispiel :)

gene

  • Guest
@Houston
Vieleicht hast du nocht nicht ganz mitbekommen dass ich  besonders  wegen der schnelleren Fehlerkorrektur in MB meine Übersetzung fortführe. Ich denke das hilft uns allen, um bald eine fertige 'Multi-Language Version' von MB zu bekommen.
Alleine kann ich einfach schneller testen wie Ihr. Außerdem trifft das von dir genannte Bespiel hier sicher nicht zu. Ich habe in den letzten 20 Jahren schon bei einigen Projekten mit übersetzt. Einige Projekte waren viel komplizierter und nicht so gut vorbereitet  wie  MB von Steven.
Die Qualität der Übersetzung leidet auch sicherlich nicht wenn mehr als eine Variante besteht, zumindest bis es eine finale Version gibt. Es spornt doch eher an und die Übersetzung wird besser als ohne "Konkurrenz".

Im ersten Post ist eine aktualisierte Version der Sprachdatei von heute

LG gene