If you check the "+ text?" box in the highlighting rules editor the text will be highlighted. But I believe this will only appear in the Track Details view and not the Artwork view as in your screenshot. It -may- work in Albums I& Tracks view, so I suggest you test it.
Yes, this highlights the text for the track both in album+track view and in track-details view. It's just that I thought that the actual rectangle surrounding the track title would be coloured (the paler area in my previous screenshot). In fact, I like it better when the text is highlighted. It's pretty neat.
But, for my second issue, I assume I can't have the icon displayed on the right when I'm in album view(?), which bothers me a bit because it covers the "like" button.
The reason why I want an icon displayed on certain tracks is that I want to be able to spot explicit tracks to remind me to censure them and/or to warn me not to play them when I'm deejaying. Here's a snapshot of Spotify:
See how there's the word "explicit" captured in a rectangle aligned on the right side of explicit tracks? I would like something similar in Musicbee, but just an E icon, such as that on the Spotify web player (see screenshot below).
Is it possible, at all, to achieve such an effect in album-track view in Musicbee?
Thanks a lot!