I did check again just now to see if there was anything I missed, and it looks like there aren't any files that are using the misspelled tags. After updating to 3.4, the misspelled artist tags are gone. However, the misspelled genre tags haven't gone away.
Update: It looks like the artist misspellings only appear in the album artist tags not the artist tags.