Hi, welcome to the forum!
You'd need a custom tag to separate the values, and there would be no automatic way for MusicBee to fill it in. Or you could make another tag for genres, and use the existing one for Discogs. (Incidentally, it is possible to relabel the field through the Configure Fields settings.)