it sounds like musicbee isnt the application you are looking for as it isnt oriented the way you are asking. You can double click on songs to play them but they are always added to the Now Playing list. The Now Playing list is a reflection of what has been played and what is upcoming but just a transient playlist.
You could drag the songs you like from the now playing list to your own playlist though