There are a couple of solutions to this: make the folder the audio files in a monitored folder, so that MusicBee will automatically detect changes, or just rescan the files using right click > send to > file rescan (you can also configure a hotkey or button for this).