Oh, the error I'm having isn't the Sever Not Found error, it's that the app refuses to read any changes to files made in GMMP. So I can effectively only rate songs on desktop.
All I want is dual metadata sync for my curated song collection. Can't believe it's 2023 and this is still so difficult to have.