I haven't tried that, but I guess so. This gets me to a playlist to keep track of all the albums I want on my device, and a folder for all the playlists. Really what I was hoping for was a single screen, that shows me all the albums/playlists/podcasts/etc. that are intended for my device (either what I've already synced to it, or what I plan to sync the next time). Almost like its own mini-library that I populate from the main MusicBee library. I can add/remove items from the device library based on how I want to change what is on my device.
I understand that I can do this today in a roundabout way, but my feature suggestion is for a more direct route.