Hallo Roadrunner,
ich bin davon ausgegangen, dass es eine Endredaktion gibt, es zumindest jemanden gibt, der auch eine andere Sicht als nur die mehr oder weniger zeilenweise Betrachtung hat.
Ein Merge-Tool (WinMerge oder
http://prettydiff.com/) verrät schnell den Unterschied zur Vorgängerversion und die Übernahme in eine neue "Endversion" sollte dann kein Problem sein.
Da nach der letzten runterladbaren Fassung noch so einige Versprechen auf Einarbeitung auftauchten, hielt ich mein Vorgehen für pragmatisch.
Die gewünschte Änderungsprotokollierung (aus meiner Sicht wurden ja Diff-Merge-Tools u.a. zu deren Einsparung erfunden...) kann ich nachreichen. Einige Änderungen (Webseite statt Website und Symbol statt Button) habe ich zurückgezogen.
#Main.menu.LLSF# Layouteinstellungen laden... [[generell: Platzsparen durch im Deutschen überflüssige Bindestrichkonstrukte]]
#Main.menu.SLST# Layouteinstellungen speichern...
#Main.msg.Tfaiamfawb# Die Dateien befinden sich in einem überwachten Ordner und werden neu eingelesen, sofern sie nicht vom Computer gelöscht werden. [[überwachten]]
#LFL.msg.UtctL-iyha# Verbindung mit last.fm fehlgeschlagen – falls Firewall aktiv, Proxy unter Bearbeiten/Einstellungen/Internet konfigurieren [[als gleichwertige gekürzte Fassung]]
#Main.menu.CoPrTe# Profiltext kopieren [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.CLoW# Liedtext auf der Webseite korrigieren [[Der Text wird auf einer konkreten Seite korrigiert]]
#Main.menu.LSNFS# Liedtextquelle: Keine Datei ausgewählt [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LSNLF# Liedtextquelle: Kein Liedtext gefunden [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LySoMI# Liedtextquelle: MiniLyrics [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LSSiLF# Liedtextquelle: In einer Liedtextdatei gespeichert [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LSEiMF# Liedtextquelle: In der Musikdatei eingebettet [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LySoUn# Liedtextquelle: Unbekannt [[Bindestrichkürzung]]
#Main.menu.LySo0# Liedtextquelle: {0} [[Bindestrichkürzung]]
#Radio.msg.Sagoard# Genre oder anderes Senderverzeichnis auswählen [[Bindestrichkürzung]]
#Radio.msg.StDi# Senderverzeichnisse [[Bindestrichkürzung]]
#Radio.msg.MclarsdfaX# MusicBee kann Radiosenderverzeichnisse aus XML-Vorlagedateien laden, wie sie z.B. TapinRadio liefert [[Bindestrichkürzung]]
#Radio.msg.L-sagtcatb# last.fm – Genre auswählen, um einen tagbasierten Sender zu erstellen. [[genrebasiert wäre selbsterklärender]]
#EQ.msg.YnaptiWpPr# Administratorberechtigungen werden benötigt, um Winamp-Plugins zu importieren. MusicBee bitte durch Rechtsklick auf MusicBee.exe/"Als Administrator ausführen" starten und erneut versuchen. [[Bindestrichkürzung]]
#AP.frm.742E477B# Auto-Wiedergabeliste-Editor [[Deutsch Wiedergabe- statt Playliste]]
#AP.msg.inra# innerhalb Bereich
#AP.msg.noinra# außerhalb Bereich
#RPL.ctl.F1A8AF4D# Radio-Wiedergabelisten gestatten das Erstellen von Wiedergabelisten auf Basis von Auto-Wiedergabelisten-Kriterien, wobei mehrfach eine bestimmte Anzahl zufälliger Titel aller Auto-Wiedergabelisten ausgewählt wird [[Kürzungsvorschlag]]
#RPL.ctl.293DF9CF# Titelanzahl [[Bindestrichkürzung]]
#RPL.ctl.748242BA# Zum Ändern der Reihenfolge Alt-Hoch/Runter in einem der Titelanzahl-Felder drücken [[Felder statt Feld; Bindestrichkürzung]]
#Main.msg.TMfcicacbl# Der MusicBee-Datei-Cache ist beschädigt und kann nicht geladen werden. Die letzte Sicherung wurde wiederhergestellt, letzte Änderungen könnten jedoch verloren gegangen sein.
#Main.msg.Mwtbtfccbs# MusicBee wurde beendet, bevor der Datei-Cache gespeichert werden konnte. Die letzte Sicherung wurde wiederhergestellt, letzte Änderungen könnten jedoch verloren gegangen sein. [[Kürzungsvorschlag]]
#Main.msg.LMlsf# MusicBee Layouteinstellungen laden von... [[Bindestrichkürzung]]
#Main.msg.ScMlst# Aktuelle MusicBee Layouteinstellungen speichern nach... [[Bindestrichkürzung]]
#Main.msg.YcrAftAaTv# Cover können aus der Ansicht Album und Titel nicht entfernt werden. [[Der Einschluss in Anführungszeichen ist uneinheitlich und wäre hier bei "Album und Titel" von Vorteil]]
#Main.msg.Tsfiaiti# Die ausgewählte Datei befindet sich bereits im Neuzugang [[Dativ]]
#Main.msg.Opmtcblntr# Nur ein einzelner Musiktitel kann geliebt werden, der Radiosender selbst nicht – klicken Sie auf das Lieben-Symbol in der Playersteuerung [[Besseres Deutsch]]
#Main.help.Ctsftadatt# Ausgewählte Dateien gemäß den Einstellungen auf das Gerät kopieren, On-the-fly-Konvertierung je nach Bedarf. [[Kontext nicht klar (aktiv/passiv?), Original jedenfalls falsch]]
#Main.msg.Yntlolaeyu# Sie müssen sich bei last.fm anmelden. Geben Sie dazu Benutzernamen und Passwort ein. [[Akkusativ]]
#Main.msg.Pe-thbs# Wiedergabefehler – Titel wurde übersprungen [[Bindestrichkürzung]]
#Main.msg.QSTNaPN# Die ausgewählten Titel als nächste einreihen und abspielen [Besseres Deutsch]]
#Main.msg.Utctetttc# Der Fehlertext konnte nicht in die Zwischenablage kopiert werden [[Bindestrichkürzung]]
#Main.msg.NsiamDywt# Die Netzwerkfreigabe "{0}" ist bereits belegt. Wollen Sie sie durch "{1}" ersetzen? [[Bezug]]
#Sys.msg.Utctpm# Portabler Modus konnte nicht aufgerufen werden: {0} [[Kürzung]]
#Sys.msg.UtcadsitMa# Im MusicBee-Anwendungsverzeichnis konnte kein Daten-Unterordner erstellt werden:{0} [Besseres Deutsch]]
#Sys.ctl.954761EC# Bibliothekskategorien [[Fugen-s statt Bindestrich]]
#PLE.ctl.A8385922# Layout Album und Titel [[Auch hier wären Anführungszeichen zur Kennzeichnung von Benennungen gut, noch besser Fettschrift]]
#CD.msg.AvrtrofyCd# Für das Überprüfen mittels AccurateRip ist das Lese-Offset Ihres CD-Laufwerks erforderlich – klicken Sie auf den "Ermitteln"-Button oder geben Sie den Wert ein. [[Unverändert, plötzlich ein Button mit Anführungszeichen, uneinheitlich]]
#Sys.ctl.7DBBF8C3# Heruntergeladene Liedtextdatei abrufen und anzeigen – in MiniLyrics konfiguriert als: [[Bindestrichkürzung]]
#Sys.msg.tlfntbnats# Name der Liedtextdatei muss dem Songtitel in den MiniLyrics-Einstellungen entsprechen [[Bindestrichkürzung]]
!Tag.msg.Ttwatavtit# The title will apply to all virtual tracks in this file - to amend a specific track title, use the Edit Cuesheet button. [[Uneinheitliche Interpunktion]]
#Tag.msg.Ttwatavtit# Der Titel gilt für alle virtuellen Tracks dieser Datei – zum Ändern eines bestimmten Titels auf "Cuesheet bearbeiten" klicken. [[Anführungszeichen machen Button überflüssig]]
!Tag.msg.Tawatavtit# The artist will apply to all virtual tracks in this file - to amend a specific track artist, use the Edit Cuesheet button. [[Uneinheitliche Interpunktion]]
#Tag.msg.Tawatavtit# Der Künstler gilt für alle virtuellen Tracks dieser Datei – zum Ändern des Künstlers eines bestimmten Titels auf "Cuesheet bearbeiten" klicken. [[Anführungszeichen machen Button überflüssig]]
#Tag.msg.Tnaditac-u# Titelnummern sind im dazugehörigen Cuesheet definiert – zum Ändern auf "Cuesheet bearbeiten" klicken.
!Tag.msg.Tswatavtit# The sort-artist will apply to all virtual tracks in this file - amending the sort-artist for a specific track from the CUE_TRACKnn_ARTISTSORTORDER tag is not currently supported. [[Uneinheitliche Interpunktion]]
#Tag.msg.Tswatavtit# Sort-Artist wird für alle virtuellen Titel in dieser Datei verwendet – Ableiten von Sort-Artist aus dem CUE_TRACKnn_ARTISTSORTORDER-Tag für einen bestimmten Titel wird derzeit nicht unterstützt. [[Uneinheitliche Interpunktion]]
#Tag.msg.AFwEC# Album-Datei mit eingebettetem Cuesheet [[Dativ]]
#Tfr.msg.DeSy# Gerätesynchronisation... [[Bindestrichkürzung]]
#DCE.msg.DeSySe# Einstellungen: Gerätesynchronisation [[dito]]
#Dev.msg.FolChg# Der Speicherordner '{0}' existiert nicht mehr und muss unter den Einstellungen bei der Gerätesynchronisation geändert werden [[dito]]
#LBck.msg.TbfcbLSf# Ein Sicherungsordner muss ausgewählt werden [[Besseres Deutsch]]
#Main.col.Subsc# Abonnements [[statt Abonnemente, so nur in der Schweiz; auch im Folgenden]]
#Main.menu.SUnSubLa# Gehörte Abonnements am Schluss einordnen
#Sub.msg.Stgtsbt# Definiert eine Kategorie, zu der ein Abonnement gehört. Das Podcast-Panel kann so eingestellt werden, dass nur Abonnements angezeigt werden, die zu einer bestimmten Kategorie gehören.
#Sub.msg.TsUcltHp# Die URL des Abonnements enthält Links zu HTML-Seiten. MusicBee unterstützt nur Abonnements, die direkt auf die Audio-Dateien zeigen.
#Main.msg.AllSubs# Alle Abonnements
#SubD.msg.Sosualour# Abonnements alphabetisch oder nach Bewertung sortieren [[Deutsch]]
#Main.msg.YnapThBr# Um Genre-Bilder einfügen zu können, werden Administratorrechte benötigt: MusicBee neu starten mit Rechtsklick auf MusicBee.exe / Als Administator ausführen. [[Bindestrichkürzung]]
Version mit den oben kommentierten Änderungen:
http://www.imagenetz.de/f1e639440/German-2.3_dev_Modest_Mouse.lng.html