Vielen Dank hamma, OrB und jistme (what a surprise!) für eure Vorschläge und Gedanken. Und entschuldigt bitte die späte Reaktion meinerseits, ich war eine Woche ohne Computer unterwegs...!
Ich habe nun jistme's Vorschlag aufgenommen, indem ich das Wort "Welle" integriert habe und hoffe, die "Lautstärke-Wellenleiste" zeigt nun klarer, was es soll. Dies wird in der nächsten Übersetzungsdatei so integriert sein.
Nochmals besten Dank, Gruss Roadrunner