Hallo Carsten, Robert
Ganz schön was los hier heute...
-->Carsten
sollte wohl
#Stat.msg.Le(h# Länge (T h:mm//h:mm:ss)
aber wirklich notwendig?
Gut erkannt Robert! Es sieht tatsächlich so aus, dass die Legende bis 24 Stunden stimmt, danach ersetzen die Tage die Sekunden. Wenn man es auf Übersetzungsebene lösen will, müsste man dies im Stil von Roberts Vorschlag tun. Ihr könnt es gerne sagen, wenn ich es entsprechend anpassen soll, ich würde dann aber wohl eher gleich "Länge (Tage h:mm//h:mm:ss)" einsetzen.
Sinnvoller wäre natürlich, es gäbe zwei unabhängige Übersetzungen, die das Programm automatisch je nach Situation einsetzt. Aber ist schon ein bisschen wenig für einen Beitrag im Bug-Bereich...
Was die Geschichte mit den Einstellungen betrifft, sieht es im Moment wirklich so aus, als ob es nicht mehr, wie anfangs vermutet, ein reines Übersetzungsproblem wäre. Trotzdem besten Dank für deine Hinweise, vielleicht stolpern andere ja auch darüber. Und je nach Befund wäre u.U. ein Eintrag im generellen Forum in English eine Variante.