Toll, dass MB auch deutsch und deutlich wird! Darf ich als Nicht-Übersetzer ein paar Korrekturvorschläge zu MasterP's Korrekturvorschlägen anbringen
Menu:
- Backup der Bibliothek -> Bibliothek sichern
- Spielen Sie jetzt Assistant -> Abspielassistent oder Wiedergabeassistent
Song Eigenschaften:
- sort (album) artist [Das ist der Name des Artists, wie er geeignet ist, um eine korrekte Sortierung zu gewährleisten, d.h. z.B. Vorname und Artikel nach dem Namen] -> (Album-)Artist Sortierbezeichnung
- custom1(-9) -> Individuell1(-9)
- Album künstler -> Albumkünstler
Generell muss man wohl aufpassen, dass die im Englischen übliche Getrenntschreibung im Deutschen oft entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrich getrennt wird...