Author Topic: Translating MusicBee into French  (Read 70476 times)

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Here is an update for / voici une mise à jour de la traduction pour MusicBee 3.3 beta:

https://drive.google.com/open?id=1iRS6T_Z8_5NitQh9ggckw7E4NQFhjI8S

Merci de tester et de rapporter les erreurs ici.

Cheers, bien à vous

Et bonne année :)

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Here is an update for / voici une mise à jour de la traduction complète en francais pour MusicBee 3.3 beta:

https://drive.google.com/open?id=1kqt6ScZnClrM0ZRy16PJWTDy3Fphbtj-

Merci de tester et de rapporter les erreurs ici.

Cheers, bien à vous

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Here is an update for / voici une mise à jour de la traduction complète en francais pour MusicBee 3.3 beta (>build 7003):

https://drive.google.com/open?id=1EYXzgydg8xkpwE7JCSb6K5g0DDXCiATJ

Merci de tester et de rapporter les erreurs ici.

Cheers, bien à vous




klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Hi Steven
The translation file in my last post is ok to be released for 3.3
Cheers

Anatole

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Bonjour,

Rassurez-vous, je me suis bien nettoyé les mains ;D  ;D
Je voudrais savoir comment nous pouvons utiliser cette aide en français ? comment l'installer peut-être directement dans musicbee ?

Question subsidiaire : comment faire quand nous avons une question à poser et que nous ne parlons pas très bien anglais ? Y-a-t-il un forum Musicbee en français ?

Merci de vos réponses

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Bonjour Anatole
non, il n'y a malheureusement pas de forum d'assistance dans d'autres langues que l'anglais (je crois qu'un post plus haut dans cette discussion dit pourquoi). Les rares fois que des questions en français ont été posées, c'était donc dans cette discussion.
Vous pouvez aussi aller sur le forum anglais et utiliser DeepL ou Google Translate. C'est un peu fastidieux, mais la traduction automatique a fait de réels progrès.

Anatole

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Merci Klint,

Bon je vais utiliser Google traduction si nécessaire
Et à propos de l'aide en français : où, comment puis-je y accéder ? peut-elle être intégrée pour être consultable depuis musicbee

Bonne soirée et bon confinement !

YoJeff

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Évidemment, ce n'est pas un gros "bug"...

Dans le menu Préférences, deux verbes différents sont utilisés pour la même action.  Est-ce voulu?

---

-> Préférences -> En Cours

Action de 'Lire maintenant'

nettoyer la liste ...
vider la liste ...
nettoyer la liste ...

En anglais, les trois lignes commencent par "clear list ..."

---

Merci

Jean-François Gagnon

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419

-> Préférences -> En Cours

Action de 'Lire maintenant'

nettoyer la liste ...
vider la liste ...
nettoyer la liste ...


En fait, ce sont deux phrases différentes tronquées qui commencent par le même verbe, qui ne sont pas tronquées sur ma version (3.4) :


klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Here is an update for / voici une mise à jour de la traduction complète en francais pour MusicBee 3.4 beta:

https://drive.google.com/file/d/1XB9TlBQBLfZCTfZu1TTFPT6sSv5zk65z/view?usp=sharing

Merci de tester et de rapporter les erreurs ici.

Cheers, bien à vous

klint

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 419
Here is an update for / voici une mise à jour de la traduction complète en francais pour MusicBee 3.4 beta:

https://drive.google.com/file/d/1abO5w5Bt2uXPT2-BhHErCvDCV9AUrC_i/view?usp=sharing

Merci de tester et de rapporter les erreurs ici.

Cheers, bien à vous