Author Topic: Dutch  (Read 118156 times)

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
Final 2.4 version here:
http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/list

now has 100% translations!
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
Goed werk Silas.

Ik heb m'n vlooienkammetje ook nog even uit de bleek gehaald:
http://www.mediafire.com/download.php?04g1d1kta5nka76
Last Edit: September 13, 2012, 02:34:06 PM by jistme

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
Goed werk Silas.

Ik heb m'n vlooienkammetje ook nog even uit de bleek gehaald:
http://www.mediafire.com/download.php?04g1d1kta5nka76
Dankje! heb 1 suggestie niet overgenomen maar de rest is echt top! bedankt voor de feedback :)

NEw Version:

http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/detail?name=dutch_final%202.4.3.lng
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
Dankje! heb 1 suggestie niet overgenomen

De beste speler verdient immers ook de beste vertaling...

gebruik jij de notepad++ comparefunctie?
Ik zie er meer dan één die nog niet overgenomen zijn:

#Main.menu.NeRa#   Nieuwe afspeellijst-mixer
#DJ.ctl.6E3203DA#   aanvankelijke lijstgrootte:
#DJ.ctl.717606B8#   handhaaf:
#PLE.ctl.3368E365#   weergegeven velden bij afbeelding:
#Sys.msg.SBardef#   Standaard posititie
#Main.menu.SBardef#   Toon in standaard posititie
#Main.menu.ShTabsHorC#   Toon Tabbladen horizontaal in de titelbalk
#Sys.msg.Yntsaaf#   U dient eerst een actie te selecteren.

En [mierenneukmode] bij deze twee is er bij overname een extra spatie na 'periode' ingeslopen:

#DJ.ctl.F7BDD5EA#   periode voordat dezelfde artiest kan herhalen:
#RPL.ctl.F7BDD5EA#   periode voordat dezelfde artiest kan herhalen:

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
ok.. bijna alles :P ik vindt hem zo best goed. Sommige dingen die je had voorgesteld kwamen gewoon niet helemaal lekker over en over de afspeellijst mixer is echt RADIO! kijk maar in engels bestand
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
ok.. bijna alles :P ik vindt hem zo best goed. Sommige dingen die je had voorgesteld kwamen gewoon niet helemaal lekker over en over de afspeellijst mixer is echt RADIO! kijk maar in engels bestand

O.k, dan zijn we het gewoon niet helemaal eens. Geen probeleem.
Met 'radio mixer' zit je zeker fout, is een tijd geleden door Steven veranderd in 'playlist mixer'.

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
ok.. bijna alles :P ik vindt hem zo best goed. Sommige dingen die je had voorgesteld kwamen gewoon niet helemaal lekker over en over de afspeellijst mixer is echt RADIO! kijk maar in engels bestand

O.k, dan zijn we het gewoon niet helemaal eens. Geen probeleem.
Met 'radio mixer' zit je zeker fout, is een tijd geleden door Steven veranderd in 'playlist mixer'.

hmm ok, apart volgens het engels dat bestand is het echt Radio.. Maar ik zal hem volgende release aanpassen als ik het niet vergeet :P
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
hmm ok, apart volgens het engels dat bestand is het echt Radio.. Maar ik zal hem volgende release aanpassen als ik het niet vergeet :P

Ikidyounot:

Line 3744: ! changing "Radio Playlist" to "Playlist Mixer" because people making incorrect assumptions what it is
Line 3883: ! was "Radio Stations"

Vergeet deze dan ook niet, staat nog niet in de EN tekst maar werkt wel al:
#Sys.msg.Yntsaaf#   U dient eerst een actie te selecteren.


jistme

  • Guest
Silas,

kijk je de correcties svp nog even goed na, en upload je de gecorigeerde versie?
Ik zie dat Steven de volgende 'final' release binnenkort gaat uitbrengen, maar zie in de NL vertaling o.a. nog 'titelbar' staan.

thnx.

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
Silas,

kijk je de correcties svp nog even goed na, en upload je de gecorigeerde versie?
Ik zie dat Steven de volgende 'final' release binnenkort gaat uitbrengen, maar zie in de NL vertaling o.a. nog 'titelbar' staan.

thnx.

hij is gedaan..zo uploaden :)

edit:
http://code.google.com/p/nl-for-musicbee/downloads/detail?name=dutch_final%202.4.4.lng
Last Edit: September 23, 2012, 02:41:59 PM by Silas Arentsen (Silasje1)
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

Steven

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 33726

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
thanks Silas, the binary file has been updated:
http://musicbee.niblseed.com/Weekly/Localisation/Nederlands.lngc
thank you too :) it is great to help all the dutch musicbee users
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
Nieuwe versie met diverse verbeteringen en geüpdatet voor MusicBee 2.1 :

download 'MusicBee NL taalbestand'

Kopieer het bestand naar de 'Localisation' map van MusicBee, en selecteer deze vervolgens via Voorkeuren > Algemeen > Taal

PS,
Ik weet niet of er misschien wat weinig kaaskoppen zijn hier, maar feedback en suggesties voor verbeteringen of het melden van fouten zijn altijd welkom.
Silas (momenteel een beetje druk met andere dingen volgens mij?) en ik horen het graag.

silasje1

  • Member
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 652
Nieuwe versie met diverse verbeteringen en geüpdatet voor MusicBee 2.1 :

download 'MusicBee NL taalbestand'

Kopieer het bestand naar de 'Localisation' map van MusicBee, en selecteer deze vervolgens via Voorkeuren > Algemeen > Taal

PS,
Ik weet niet of er misschien wat weinig kaaskoppen zijn hier, maar feedback en suggesties voor verbeteringen of het melden van fouten zijn altijd welkom.
Silas (momenteel een beetje druk met andere dingen volgens mij?) en ik horen het graag.

Ik zal hem uploaden naar de Musicbee google code page. Ik ben inderdaad wat druk. Heb wel gezien dat er een update was maar heb hier niet echt tijd aan besteed
HDMI GTX570->YAMAHA RX-V471->DALI ZENSOR 1

Dutch Translation

WMP 12 Skin

jistme

  • Guest
Geen probleem, zo vullen we elkaar wel aan.
Succes met waar je druk mee bent...