There's nothing built into MusicBee to do that.
If you've searched the forum and haven't found any earlier posts explaining how to do it, I'd say you're on your own.
What do MediaMonkey playlists look like? If they're plain text like XML, it might be possible to automate some of it.
Bee excellent to each other...