The expanded panel in the Album Covers view shows the <Track#> field not the <Disc-Track#> field, so the formatting for <Disc-Track#> doesnt apply.
I expect you are right that when cuesheets are loaded, the leading 0 is ignored. But I wont change that