I just noticed version 3.4.7495 was released, so I updated to try it out.
The Album Covers view appears to have been slightly borked for albums with more than one artist.
In 3.3, multi-artist albums automatically included the artist name for each track:
In 3.4, the artist name is missing (although the space is still reserved for it):
Bee excellent to each other...