I believe if you do a sync using a bookmark (just treat the bookmark like it's own track) you'll get only that portion. It's been a long time since I tested, though, so don't take my word for it. You could set up a virtual device to sync to and see what happens.